規房日記 – 外省人跟客家人講台語

規房日記 外省人跟客家人講台語

和我同一代的人大多數是沒有分族群的,至少我身邊的人沒有~還是説其實有只是沒說出來?總之我沒有感受到。我們一群好朋友有外省人第三代、客家人、本省人,因為週遭沒有原住民同學、同事,所以還沒機會交到原住民好朋友。大家聚在一起時偶爾會突然烙幾句台語,奇妙的是⋯外省人客家人台語彼此是可以溝通的,就像我和阿法,但我們倆的台語有時會讓身為本省人的朋友聽不懂!XD 因為外省人的台語不標準,客家人也不標準,不標準 v.s. 不標準~竟然就通了!

因為聽不懂台語而鬧的笑話也不在少數,例如有次阿法告訴我她老公和同事在電話裡討論工地的事,她聽到老公說:「老ㄗㄨ一ˋ?啊~魟ㄗㄨ一ˋ哞厚!」
我一聽,回:「漏水怪”風水”不好?」
阿法:「我也跟他說漏水怎麼能怪”風水”,結果不是”風水”,他是說”防水”啦!”防水不好”!」風水、防水傻傻分不清!

為了比賽台語程度,我、阿法和 Erin 曾經在 KTV 堅持只能點台語歌,輪到我唱時正巧服務生進來補茶水,他竟然偷笑!他竟然偷笑!三個小時還沒結束我們會的台語歌歌單就見底,只好重覆唱已經唱過的,真是太遜了!三人相約至少還要再來挑戰一次!我要加緊練習!

p.s.這是我第一次試著用 iPad + adonit 畫漫畫及寫部落格,好不習慣!覺得很難用~Orz 再練習一陣子看看,希望熟能生巧,就不用再帶著很重的NB出門了 Orz

您可能有興趣的文章

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *